Che succede, Mary Jane? Hai avuto una dura giornata,
dato che appendi il cartello “non disturbare” alla porta.
Hai di nuovo perso il posto nella coda, che peccato!
Non sembra che tu abbia ancora voglia di ballare.
E’ una lunga discesa
su queste montagne russe.
L’ultimo tram delle possibilità
ha deragliato
e tu eri a bordo.
Ho sentito che conti ancora le pecore, Mary Jane.
Che senso ha cercare di sognare ancora?
Ho sentito che stai perdendo peso ancora, Mary Jane.
Ti sei mai chiesta per chi lo stai perdendo?
Allora, alla velocità massima, piccola,
nella direzione sbagliata.
Ti procurerai ancora molti lividi
se quella è la direzione
verso la quale insisti a dirigerti.
Per favore, sii onesta, Mary Jane.
Sei felice?
Per favore, non trattenere le lacrime.
Sei la dolce crociata
e segui il tuo scopo.
Sei l’ultima delle grandi innocenti
ed ecco perché ti voglio bene.
E allora cogli quest’attimo, Mary Jane, e sii egoista.
Non preoccuparti delle auto che passano,
perché tutto quello che importa, Mary Jane, è la tua libertà,
quindi stai al caldo, mia cara, stai all’asciutto.
Dimmi, dimmi
che cosa succede, Mary Jane.
Dimmi, dimmi.
Per favore, sii onesta, Mary Jane.
Dimmi.
http://www.fidicaro.net/2009/09/alanis-morissette-mary-jane-traduzione-lyrics/